«Зулейха открывает глаза». Экранизация романа

В рамках летнего лектория «Киноизнанка» Гузель Яхина, писатель, сценарист и выпускница программы «Сценарное мастерство» Московской школы кино, поделилась историей, как учебный сценарий стал романом «Зулейха открывает глаза», а после получил экранизацию.

Гузель Яхина: «Текст романа «Зулейха открывает глаза» как история складывался в Московской школе кино. В 2013 году я пришла на программу «Сценарное мастерство» в надежде научиться писать истории. Уже на втором семестре обучения мы работали над полным метром.

Наш куратор Александр Талал тогда дал всем нам очень важный совет: нужно писать то, что хочется, и так, как хочется. Не думать ни о рынке, ни о продюсерах, ни о каналах — ни о чем, кроме волнующей нас истории. Это оказалось очень правильным наставлением, и, в итоге, я, уже имея достаточно материала для сюжета о Зулейхе, наконец-таки написала историю за семестр. Сценарий получился достаточно большим — трехчасовой полный метр, который стал развернутым планом будущего романа. В итоговом тексте «Зулейхи...» сохранилось ощущение некоторой кинематографичности, настоящее грамматическое время повествования перенеслось в него именно из сценария.

В МШК на одном из занятий мы обсуждали dreamcast — актерский состав мечты — известные артисты, которых сценарист представляет на месте героев своего произведения. Для меня Зулейха сразу была Чулпан Хаматовой, что в итоге и получилось в экранизации. Чулпан согласилась на участие в проекте только после того, как убедилась, что авторы сериала с уважением отнеслись к литературному первоисточнику. Когда права на экранизацию романа были переданы телеканалу «Россия», я поделилась своим сценарием с командой, и в итоге . некоторые мои сценарные решения попали в сериал. Хотя в съемочном процессе я никак не была задействована, создатели проекта консультировались со мной по многим вопросам. На этапе передачи прав я не знала людей, с которыми сотрудничаю, но мне очень повезло с командой. Для меня было важно, чтобы история на экране не получилась слишком мелодраматичной и чтобы было передано дыхание большой истории, истории раскулачивания 1930-х годов. Режиссеру Егору Анашкину это удалось: в сериале есть взрослый киноязык, атмосфера, нет гонки за сюжетом — всё рассказано медленными длинными планами, молчаливыми сценами. Одно из требований жанра телесериала — усиление любовной линии.

Да, в сюжете явно усилен любовный треугольник между героями, есть некоторый мелодраматизм, но в целом, проект получился самостоятельным. Это не просто экранизация романа, в сериале «Зулейха открывает глаза» есть авторское дыхание и много оригинальных решений. Если «Россия» оставит режиссерский монтаж — это станет прекрасным и смелым решением для канала».